1
00:00:12,490 --> 00:00:14,570
போங்க அப்பா.

2
00:00:20,820 --> 00:00:23,860
தந்தையின் பெயரில், மகனின் பெயரில்
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின்.

3
00:00:24,870 --> 00:00:26,950
சொல்லு மகனே...

4
00:00:26,990 --> 00:00:30,610
...என்ன பிரச்சனை உன்னை தள்ளுகிறது
உதவி கேட்கும் நேரம்...

5
00:00:30,750 --> 00:00:33,420
... 6:00 மணிக்கு எங்கள் இறைவனின்
காலையில்?

6
00:00:33,960 --> 00:00:36,000
எப்பவும் போல அப்பா.

7
00:00:36,040 --> 00:00:38,660
என் உடம்பில் பிசாசு இருக்கிறது
அவர் அதை கழற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,590
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன் மகனே.

9
00:00:41,590 --> 00:00:44,510
நாம் அனைவரும் உட்பட்டவர்கள்
பிசாசின் சோதனைகள்.

10
00:00:44,630 --> 00:00:46,710
இல்லை அப்பா...

11
00:00:46,960 --> 00:00:48,380
...அவனுக்கு அது புரியவில்லை.

12
00:00:48,380 --> 00:00:50,710
அதாவது,
எனக்கு உள்ளே பிசாசு இருக்கிறது.

13
00:00:51,380 --> 00:00:53,470
இது எனக்கு குரல்களைக் கேட்க வைக்கிறது ...

14
00:00:53,930 --> 00:00:55,550
...இது என்னைப் பார்க்க வைக்கிறது...

15
00:00:55,550 --> 00:00:57,960
இந்த முறை அவன் உன்னை என்ன பார்க்க வைத்தான்?

16
00:00:58,470 --> 00:01:00,560
மறுநாள் இரவு நான் ஒரு கனவு கண்டேன்.

17
00:01:01,390 --> 00:01:03,850
நான் ஒரு வீட்டில் கொள்ளையடித்தேன்
பரியோலி சுற்றுப்புறத்தில் இருந்து...

18
00:01:04,270 --> 00:01:07,190
...நிறைய நகைகள், வெள்ளி,
ஃபர் கோட்டுகள்...

19
00:01:08,270 --> 00:01:09,770
நான் திரும்புகிறேன்...

20
00:01:09,770 --> 00:01:12,300
நான் செயிண்ட் பீட்டரைப் பார்க்கிறேன்,
சான் ஜோஸுக்கு...

21
00:01:12,730 --> 00:01:15,260
... மற்றும் கன்னி
கைகளில் குழந்தையுடன்.

22
00:01:15,400 --> 00:01:18,510
கேள் மகனே,
உன்னிடம் பலமுறை சொல்லியிருக்கிறேன்.

23
00:01:19,110 --> 00:01:21,150
நான் உன்னிடம் ஒப்புக்கொள்ள முடியும்...

24
00:01:21,150 --> 00:01:24,070
...நான் உங்களுக்கு வார்த்தை கொண்டு வர முடியும்
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின்...

25
00:01:24,490 --> 00:01:27,910
ஆனால் மற்ற எல்லாவற்றிற்கும் நீங்கள் வேண்டும்
நல்ல உளவியலாளரிடம் செல்லுங்கள்.

26
00:01:28,070 --> 00:01:29,860
நான் ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன்.

27
00:01:29,860 --> 00:01:31,950
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்கிறார்கள்.

28
00:01:33,660 --> 00:01:35,280
ஆனால் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் ...

29
00:01:35,280 --> 00:01:37,370
நான் ஆரோக்கியமாக இருந்தால்...

30
00:01:37,490 --> 00:01:40,250
... நான் ஏன் எப்போதும் பார்க்கிறேன்
உன்னை போன்ற மனிதனுக்கு...

31
00:01:41,660 --> 00:01:43,820
...எனக்கு அதை திறக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது
தலையா?

32
00:01:50,670 --> 00:01:52,290
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்!

33
00:01:52,290 --> 00:01:54,380
அமைதியாக இரு! என்ன செய்கிறாய்?

34
00:01:55,920 --> 00:01:58,790
- நீங்கள் இப்போது பூசாரிகளை அடிக்கிறீர்களா?
- அது நான் இல்லை.

35
00:01:59,050 --> 00:02:01,420
ஏய்!
நான் வழக்கறிஞரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

36
00:02:01,840 --> 00:02:03,680
ஏய், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

37
00:02:03,680 --> 00:02:05,890
அவர்கள் உங்களைக் கேட்கிறார்கள், எலி, நாங்கள் அனைவரும் உங்களைக் கேட்கிறோம்.

38
00:02:06,260 --> 00:02:08,350
நீங்கள் இருந்தால் நான் சாவியை சாப்பிட்டேன்
செல்லின்...

39
00:02:08,390 --> 00:02:10,880
ஏனென்றால் நீங்கள் வெளியே செல்லும்போது,
குளிர் உங்களை முடித்துவிடும்.

40
00:02:12,930 --> 00:02:15,020
இறுக்கமாக மூடு, இல்லையா?

41
00:03:55,200 --> 00:03:58,030
விஷயத்திற்கு வருகிறேன். ஏன் கேட்டாய்
வழக்கறிஞரைப் பார்க்கவா?

42
00:03:58,330 --> 00:04:01,080
ஏனென்றால் நான் என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இங்கே செய்கிறேன்.

43
00:04:02,830 --> 00:04:04,910
நீங்கள் 200 கிராம் எடுத்து வந்தீர்கள்
ஹெராயின்.

44
00:04:05,040 --> 00:04:08,290
என்ன கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது?
அவர் எதையும் அணியவில்லை, சுத்தமாக இருந்தார்.

45
00:04:08,670 --> 00:04:11,160
- அதை நான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
- கமிஷனர், அவர்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

46
00:04:11,290 --> 00:04:13,380
மேலும் உன்னை அடைத்து வைத்தவன் நான்.

47
00:04:14,290 --> 00:04:16,670
ஏன் என்று சொல்லும் வரை
சோலேரி உன்னை இறக்க விரும்புகிறார்.

48
00:04:18,420 --> 00:04:20,510
அதற்கும் மரணத்திற்கும் சம்பந்தம் உண்டா
செர்ஜியோ பஃபோனியால்?

49
00:04:21,420 --> 00:04:24,170
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
-பிறகு உங்கள் செல்லுக்குச் செல்லவும்.

50
00:04:37,100 --> 00:04:39,880
மறுநாள் உன்னை வெட்டினோம் என்று நினைக்கிறேன்
சிறந்த தருணத்தில் ரோல்.

51
00:04:41,180 --> 00:04:43,270
உனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?

52
00:04:44,020 --> 00:04:46,180
எலி ஏன் சொல்கிறது
நீங்கள் அவரை இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

53
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
தெரியாது.

54
00:04:48,980 --> 00:04:51,070
அதற்கும் மரணத்திற்கும் சம்பந்தம் உண்டா
செர்ஜியோ பஃபோனியால்?

55
00:04:53,030 --> 00:04:55,110
ஜிஜியோவின் அதிகப்படியான அளவுடன்?

56
00:04:55,860 --> 00:04:58,240
உங்கள் வாயை பெயர்களால் நிரப்ப வேண்டாம்
அவை இங்கே எஞ்சியுள்ளன.

57
00:04:59,030 --> 00:05:01,110
அதை என்ன செய்ய நினைத்தீர்கள்?
துப்பாக்கி?

58
00:05:01,700 --> 00:05:03,410
துப்பாக்கி என்னுடையது அல்ல.

59
00:05:03,410 --> 00:05:05,620
அது எப்படி டாஷ்போர்டில் முடிந்தது?

60
00:05:07,830 --> 00:05:11,490
நீங்கள் முடித்தது போலவே
தவறுதலாக இந்த வேலையை செய்கிறேன்.

61
00:05:13,540 --> 00:05:15,620
அது எப்படி என்று தெரிய வேண்டாமா
உன் சகோதரனா?

62
00:05:21,000 --> 00:05:23,080
நிச்சயமாக நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

63
00:05:23,750 --> 00:05:26,210
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால்
நீங்கள் பதிலுக்கு என்னிடம் எதுவும் கேட்க மாட்டீர்கள்.

64
00:05:38,840 --> 00:05:40,970
தந்தையின் பெயரால்,
மகனின்...

65
00:05:41,180 --> 00:05:43,470
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர். ஆமென்.

66
00:05:57,980 --> 00:06:00,810
நான் ஒருபோதும் இறுதி சடங்குகளை விரும்புவதில்லை,
குறிப்பாக நண்பர்களிடமிருந்து.

67
00:06:01,110 --> 00:06:03,190
என்ன ஆச்சு குளிர்
தலையில்?

68
00:06:03,570 --> 00:06:05,650
எனக்கு பஃபோனி இருந்தது.

69
00:06:05,940 --> 00:06:08,030
அவர் மற்றொரு போதைப் பொருளைக் கடத்தினார்
இரகசியமாக

70
00:06:08,150 --> 00:06:10,560
Trentadenarios சொல்வது சரிதான்.
செர்ஜியோ அதைக் கேட்டார்.

71
00:06:11,450 --> 00:06:15,060
நேபிள்ஸ் கமோராவிலும்
அவர்கள் கொன்றிருப்பார்கள் மற்றும் மோசமான வழியில்.

72
00:06:15,410 --> 00:06:18,020
நீங்கள் எதையாவது இழக்கிறீர்கள்,
நாங்கள் நேபிள்ஸில் கூட இல்லை ...

73
00:06:18,370 --> 00:06:20,450
...நாங்கள் கமோராவும் இல்லை.

74
00:06:23,410 --> 00:06:25,500
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

75
00:06:25,660 --> 00:06:27,750
இதற்குப் பிறகு நாம் ஒன்றுமில்லை.

76
00:06:28,500 --> 00:06:29,960
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

77
00:06:29,960 --> 00:06:32,040
எங்களைப் பாருங்கள்.

78
00:06:32,750 --> 00:06:34,500
எருமை மற்றும் ரிக்கோட்டா கைதிகள்...

79
00:06:34,500 --> 00:06:37,340
...நடக்கும் எலி செத்தவன்
மற்றும் குளிர் அதன் தலையை இழக்கிறது.

80
00:06:37,670 --> 00:06:41,250
அதிலும் டாண்டியைப் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்
நண்பர்களை அடக்கம் செய்ய வருகிறார்.

81
00:06:42,380 --> 00:06:44,950
- இன்னும் என்ன வேண்டும்?
- உதாரணமாக, நீங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டீர்கள்.

82
00:06:53,350 --> 00:06:56,180
நண்பர்கள் மதிக்கப்படுவதில்லை
கேவலமான பேச்சுகளுடன்.

83
00:07:34,870 --> 00:07:38,740
- மீண்டும் எப்போது திறக்கும் தெரியுமா?
- தெரியாது. பல நாட்களாக இப்படித்தான்.

84
00:07:41,580 --> 00:07:43,670
நன்றி.

85
00:07:48,540 --> 00:07:50,630
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி ஐயா.

86
00:07:50,920 --> 00:07:52,670
- காலை வணக்கம்.
- என்ன நடக்கிறது?

87
00:07:52,670 --> 00:07:55,130
டாண்டி உன்னிடம் சொல்ல மறந்து விட்டாயா
நீங்கள் வெளியேற முடியுமா?

88
00:07:55,260 --> 00:07:56,420
இல்லை

89
00:07:56,420 --> 00:07:58,510
- அவர்கள் என்னைப் பற்றி கேட்டார்களா?
- இல்லை.

90
00:07:59,720 --> 00:08:01,800
- இல்லை.
- கடந்த சில நாட்களாக கூட இல்லையா?

91
00:08:03,510 --> 00:08:05,600
மேலும் உன்னை யாரைத் தேட விரும்பினாய்?

92
00:08:07,850 --> 00:08:09,390
டாட்போல்.

93
00:08:09,390 --> 00:08:11,270
இத்தனை நாட்களாக நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்படவில்லை.

94
00:08:11,270 --> 00:08:13,800
- நான் உங்கள் கடைக்குச் சென்றேன், அது மூடப்பட்டிருந்தது.
- எனக்கு என்ன தெரியும்?

95
00:08:14,270 --> 00:08:16,350
அவர் விடுமுறையில் சென்றிருக்க வேண்டும்.

96
00:08:16,600 --> 00:08:19,270
வாருங்கள், வாருங்கள், நீங்கள் என்ன பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் தண்டியை வாங்கியுள்ளார்.

97
00:08:28,150 --> 00:08:29,690
குவளைகளா?

98
00:08:29,690 --> 00:08:31,440
அவை உங்களுக்கு சாதாரணமாகத் தோன்றுகிறதா?

99
00:08:31,440 --> 00:08:33,530
அவை பழங்கால பொருட்கள், அவை சீனர்கள்.

100
00:08:33,740 --> 00:08:37,160
மிங் வம்சத்திலிருந்து அல்லது நரகத்தைப் போல
அவர்கள் அழைக்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவை முக்கியமானவை.

101
00:08:39,280 --> 00:08:40,990
அவை இன்னும் குவளைகள்.

102
00:08:40,990 --> 00:08:43,570
ஆம், அவர்கள் எல்லாவற்றையும் போலவே எனக்கும் செலவிட்டிருக்கிறார்கள்
வீடு.

103
00:08:48,290 --> 00:08:50,370
என்னை சந்தோஷப்படுத்த வேண்டுமா?

104
00:08:50,870 --> 00:08:52,960
என்னை டாட்போல் கண்டுபிடி.

105
00:08:56,130 --> 00:08:58,450
சரி, என் அன்பே. என்னிடம் விட்டுவிடு.

106
00:09:14,050 --> 00:09:17,170
- நீங்கள் அவரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை, இல்லையா?
- நீங்கள் எங்களிடம் கேட்டது போல் ஒன்றுமில்லை.

107
00:09:18,140 --> 00:09:19,810
சரி, தொடருங்கள்.

108
00:09:19,810 --> 00:09:21,810
மேலும் சரசம் தோன்றினால்...

109
00:09:21,810 --> 00:09:24,730
... டேண்டி என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவரைப் பார்க்கவோ கேட்கவோ விரும்பவில்லை.

110
00:09:26,350 --> 00:09:28,440
வெளியே.

111
00:09:54,240 --> 00:09:56,330
- வணக்கம், குளிர்.
- வணக்கம்.

112
00:09:56,620 --> 00:09:58,700
- மற்றும் எருமை?
- தனிமைப்படுத்தலில்.

113
00:09:58,950 --> 00:10:01,820
அதனால் அவர் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறார்கள்
அவர் ஒரு பாதிரியாரின் தலையை உடைத்துள்ளார்.

114
00:10:01,960 --> 00:10:04,040
மேலும் அவர்கள் எதைப் பார்க்கிறார்கள்?

115
00:10:04,580 --> 00:10:06,670
செய்தி பறக்கிறது, குளிர்.

116
00:10:07,040 --> 00:10:09,530
நீங்கள் கொன்றதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
இசைக்குழுவில் ஒருவருக்கு.

117
00:10:09,670 --> 00:10:13,710
இதை தெளிவுபடுத்துவோம், பஃபோனி
இசைக்குழு தொடங்கியபோது அவர் வெளியேறினார்.

118
00:10:13,840 --> 00:10:16,670
... சொந்தமாக போக்குவரத்துக்கு.
- ஏற்கனவே. மற்றும் எலி பற்றி என்ன?

119
00:10:17,420 --> 00:10:19,880
இசைக்குழு சட்டம் போன்றது,
அனைவருக்கும் அதே.

120
00:10:20,010 --> 00:10:23,620
ஆம், ஆனால் நீங்கள் இதற்கு முன் கருத்து கேட்கவில்லை
அந்த மரண தண்டனையை வழங்க வேண்டும்.

121
00:10:24,800 --> 00:10:26,890
அல்லது நான் தவறா?

122
00:10:35,560 --> 00:10:37,640
நீங்கள் என்ன, பேபியாவில்?

123
00:10:41,440 --> 00:10:43,520
மாமா கார்லோ,
மீன் பற்றி என்ன?

124
00:10:43,560 --> 00:10:46,560
இந்த இடத்தை நான் வாங்க வேண்டுமா என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
நல்ல வியாபாரம் ஆகிவிட்டது...

125
00:10:46,690 --> 00:10:48,770
... அல்லது ஒரு முழுமையான பேரழிவு.
- ஷிட்.

126
00:10:48,980 --> 00:10:51,070
அப்புறம் எப்படி மீன் பிடிப்பது என்று சொல்கிறேன்.

127
00:10:57,950 --> 00:11:00,650
நாங்கள் வறுத்ததைப் பற்றி பேசவில்லை
மீன், சரியா?

128
00:11:01,360 --> 00:11:03,450
இல்லை

129
00:11:04,070 --> 00:11:06,740
உங்கள் நண்பர்
அதிக இரத்தம் சிந்துகிறது.

130
00:11:07,620 --> 00:11:09,620
மேலும் ரத்தம் சரியாகப் போவதில்லை
வணிகத்துடன்.

131
00:11:09,620 --> 00:11:11,660
வியாபாரம் சீராக நடக்கும்.

132
00:11:11,700 --> 00:11:13,790
உங்கள் நண்பர் மனம் இழந்துவிட்டார்,
அவன் பைத்தியம்

133
00:11:14,000 --> 00:11:16,080
மற்றும் பைத்தியக்காரத்தனம்
இது சிக்கல்களைத் தவிர வேறு எதையும் கொண்டு வராது.

134
00:11:20,380 --> 00:11:21,840
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

135
00:11:21,840 --> 00:11:24,160
நீங்கள் சேமிக்க முடிவு செய்த போது
குளிருக்கு...

136
00:11:24,550 --> 00:11:26,630
...உங்கள் பிரச்சனையாகிவிட்டது.

137
00:11:27,170 --> 00:11:29,260
மேலும் நீ என்னிடம் பேசு
பிரச்சனைகளின்...

138
00:11:29,760 --> 00:11:31,840
... நீங்கள் அதை கொழுப்பாக மாற்றுகிறீர்கள்
சிசிலியில்?

139
00:11:32,220 --> 00:11:34,370
நீங்கள் தெருக்களை அமைக்கலாம்
இரத்தத்துடன்

140
00:11:35,260 --> 00:11:37,340
உங்கள் நண்பரை வரிசையில் வைத்திருங்கள்...

141
00:11:37,550 --> 00:11:39,640
...நான் தரத்தை கண்காணிப்பேன்
மீனின்.

142
00:11:46,680 --> 00:11:49,170
- அவருக்கு என்ன தவறு என்று நாம் அறிய முடியுமா?
- அவர் பதட்டமாக இருக்கிறார்.

143
00:11:49,850 --> 00:11:51,940
பஸ்செட்டா கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

144
00:11:55,860 --> 00:11:59,220
அவர் பிரேசிலில் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்
கேங்க்ஸ்டர் டோமஸோ பஸ்செட்டா...

145
00:11:59,440 --> 00:12:03,190
...முதலாளி என்று அறியப்படுகிறது
இரண்டு உலகங்கள் அல்லது டி. மசினோ...

146
00:12:03,530 --> 00:12:07,110
...அவருடன் கைது செய்யப்பட்டார்
பெண் கேடரினா டி அல்மேடா...

147
00:12:07,240 --> 00:12:09,810
... ஒரு ஆடம்பரமான குடியிருப்பில்
சாவ் பாலோவில் இருந்து...

148
00:12:10,070 --> 00:12:13,350
...இதில் ஒரு ரெய்டின் போது
சுமார் 40 ஆண்கள் கலந்து கொண்டனர்.

149
00:12:13,490 --> 00:12:16,330
விசாரணை நீதிபதிக்கு,
பஸ்செட்டா கைது...

150
00:12:16,450 --> 00:12:19,320
... ஒரு கடினமான அடி
சிசிலியன் மாஃபியாவுக்கு...

151
00:12:19,450 --> 00:12:22,570
...மற்றும் உங்கள் இணைப்புகளுக்கு
தென் அமெரிக்க பாதாள உலகம்.

152
00:12:22,790 --> 00:12:25,030
உண்மையில்,
Buscetta கருதப்படுகிறது...

153
00:12:25,330 --> 00:12:27,420
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

154
00:12:27,540 --> 00:12:29,620
நான் உன்னை கொஞ்சம் காற்றுக்காக வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

155
00:12:31,210 --> 00:12:33,290
உங்கள் சகோதரர் உங்களுக்கு வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்.

156
00:12:34,790 --> 00:12:36,880
நன்றி. எங்கே இருக்கிறது?

157
00:12:37,130 --> 00:12:38,800
சிறையில்.

158
00:12:38,800 --> 00:12:40,760
ஏன்? என்ன செய்திருக்கிறார்?

159
00:12:40,760 --> 00:12:43,370
அவர் தனது நண்பரைக் கொல்ல முயன்றார்.
ஒரு குறிப்பிட்ட அன்னிபால்டி.

160
00:12:43,510 --> 00:12:45,590
அவர்கள் அவரை எலி என்று அழைக்கிறார்கள், உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

161
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
நான் அதை கேட்டதில்லை.

162
00:12:51,600 --> 00:12:53,350
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

163
00:12:53,350 --> 00:12:55,220
நீங்கள் அளவுக்கதிகமாக...

164
00:12:55,220 --> 00:12:58,260
சிறிது நேரத்தில் ஒரு உறுப்பினர் இறந்துவிடுகிறார்
உங்கள் சகோதரரின் இசைக்குழுவில் இருந்து...

165
00:12:58,390 --> 00:13:00,480
... மற்றும் குளிர் மற்றொருவரை கொல்ல முயற்சிக்கிறது.

166
00:13:01,180 --> 00:13:03,880
எனக்குத் தெரியாது, எனக்கு அந்த எண்ணம் இருக்கிறது
இது எல்லாம் தொடர்புடையது.

167
00:13:06,020 --> 00:13:07,520
தெரியாது.

168
00:13:07,520 --> 00:13:09,520
எனக்கு முற்றிலும் எதுவும் தெரியாது.

169
00:13:09,520 --> 00:13:12,220
நான் ஒரு ஏழை போதைக்கு அடிமை
அவருக்கு ஒரு ஷாட் அதிகமாக கிடைத்தது.

170
00:13:40,500 --> 00:13:42,580
நீங்கள் அதை கைவிட்டீர்கள்.

171
00:13:42,750 --> 00:13:44,840
முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துவோம்,
மினோ.

172
00:13:45,090 --> 00:13:47,170
அமைதியாக இருங்கள், எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.

173
00:13:49,210 --> 00:13:50,800
ஏதாவது பிரச்சனையா?

174
00:13:50,800 --> 00:13:53,470
யாரோ செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
தரையில் இருந்து எதையாவது எடுக்கவும்.

175
00:13:54,220 --> 00:13:56,680
ஈடுபட வேண்டாம், அது உங்களுக்கு பொருந்தாது.

176
00:13:57,760 --> 00:13:59,590
பரவாயில்லை, குளிர்.

177
00:13:59,590 --> 00:14:01,890
குளிர், ஏய், எல்லாம் ஒழுங்காக உள்ளது.

178
00:14:13,390 --> 00:14:17,300
- எனவே நீங்கள் வெளியேற வேண்டுமா இல்லையா?
- ஆம், நான் வெளியேறினேன், அதனால் நான் வெளியேறினேன்.

179
00:14:17,940 --> 00:14:20,020
சுதந்திரத்தை சுவாசிக்க முடிந்தது.

180
00:14:20,270 --> 00:14:23,190
திடீரென்று ஒரு பிச் மகன்
எல்லாவற்றையும் நீதிபதியிடம் சொல்ல முடிவு செய்தார்.

181
00:14:23,690 --> 00:14:26,360
அவர் உடந்தையாக இருப்பதாக கூறினார்
ஃபியோருசி பார்டோவின் கொலை.

182
00:14:26,690 --> 00:14:28,740
அந்தக் கொள்ளை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

183
00:14:28,740 --> 00:14:32,440
- அப்போதிலிருந்து நிறைய மழை பெய்துள்ளது.
- அவர்கள் அதை மறக்கவில்லை என்பது தெளிவாகிறது.

184
00:14:32,990 --> 00:14:34,860
என்னைத் தேடி அங்கே போனார்கள்...

185
00:14:34,860 --> 00:14:37,020
...அவர்கள் என்னை இங்கு அனுப்பினார்கள்
விமான அஞ்சல் மூலம்.

186
00:14:41,410 --> 00:14:43,490
அது யார்?

187
00:14:44,290 --> 00:14:46,370
மினோ, ரஷ்யன்.

188
00:14:47,120 --> 00:14:49,820
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு நான் ஒரு விஷயத்தில் இருந்தேன்
அவரது மூத்த சகோதரருடன்.

189
00:14:51,040 --> 00:14:53,130
நல்ல பையன்.

190
00:14:53,500 --> 00:14:55,580
நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக வேலை செய்தோம் ...

191
00:14:55,960 --> 00:14:58,040
ஆனால் ஒரு நாள் அவன் எனக்கு துரோகம் செய்து விட்டான்...

192
00:14:58,960 --> 00:15:01,050
...நான் அவனை சுட்டேன்.

193
00:15:06,220 --> 00:15:08,430
தம்பியிடம் சொன்னார்கள்
நான் இங்கே இருக்கிறேன்...

194
00:15:09,550 --> 00:15:11,640
...அவர் அதை எனக்கு செலுத்த விரும்புகிறார்
நாணயம்.

195
00:15:12,050 --> 00:15:14,050
கவலைப்படாதே...

196
00:15:14,050 --> 00:15:16,140
... ரஷ்யன் நன்றாக நடந்து கொள்வான்.

197
00:15:16,180 --> 00:15:18,220
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள், குளிர்.

198
00:15:18,260 --> 00:15:20,760
நான் 20 வருடங்களாக அங்கு இருக்கிறேன்
இந்த தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறது.

199
00:15:30,560 --> 00:15:33,980
Soleri ஒரு கல்லறை, எப்போதும் போல.
அண்ணன் அவனைப் பாதுகாக்கிறான்.

200
00:15:34,900 --> 00:15:38,230
அன்னிபால்டி மீது எனக்கு நம்பிக்கை இருந்தது,
ஆனால் நாங்கள் அதிலிருந்து எதையும் பெறவில்லை.

201
00:15:38,480 --> 00:15:41,240
எங்களிடம் அதிகம் இருக்க முடியாது
அங்கே அன்னிபால்டி.

202
00:15:41,950 --> 00:15:44,320
உங்கள் வழக்கறிஞர்
ஏற்கனவே போர்ப்பாதையில் உள்ளது...

203
00:15:44,570 --> 00:15:47,660
... கதாநாயகியின் பொய்யும்
அது நம்மை ஒன்றுமில்லாமல் சிதைக்கிறது.

204
00:15:47,780 --> 00:15:49,940
ஆம், ஆனால் நாம் தொடர வேண்டும்
இந்த பாதையில்.

205
00:15:50,160 --> 00:15:53,080
எலி தன் வாழ்க்கை என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அது நம் கையில் உள்ளது.

206
00:15:53,790 --> 00:15:57,320
நாம் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியும் என்று
அல்லது அவரை சிங்கங்களுக்கு அனுப்புங்கள்.

207
00:15:58,120 --> 00:16:00,210
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், சியாலோஜா?

208
00:17:08,500 --> 00:17:10,580
என்ன கம்பி கடக்கப்பட்டது?

209
00:17:12,290 --> 00:17:14,370
அவர்கள் என்னை உருவாக்குகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு உதவி

210
00:17:44,480 --> 00:17:46,560
சோலேரியை அவனது அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

211
00:17:50,770 --> 00:17:52,850
உங்கள் வாய்ப்பை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள், குளிர்.

212
00:17:53,360 --> 00:17:55,850
நீங்கள் எப்படி பிரசங்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,
கமிஷனர்!

213
00:17:59,900 --> 00:18:01,990
உங்கள் பொருட்களை தயார் செய்யுங்கள். நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

214
00:18:02,990 --> 00:18:05,070
இலவசமா?

215
00:18:06,110 --> 00:18:07,450
அதனால்?

216
00:18:07,450 --> 00:18:10,020
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான்தான் தீர்மானிக்கிறேன்.

217
00:18:12,070 --> 00:18:14,160
நீ வாழ்வதா அல்லது இறப்பதா என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

218
00:18:15,950 --> 00:18:18,040
நீங்கள் தொலைவில் இருக்கும்போது அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

219
00:18:39,470 --> 00:18:41,550
போ, சவாரி.

220
00:18:52,560 --> 00:18:54,640
மக்கள் தெருவில் இதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

221
00:18:54,720 --> 00:18:56,810
மற்றும் நிறைய.

222
00:18:56,890 --> 00:18:59,300
குளிர்ந்த விஷயம் உங்களை பைத்தியமாக்குகிறது
அனைவருக்கும்.

223
00:18:59,440 --> 00:19:01,520
அதில் அது தலையிடாது
விற்பனையுடன்...

224
00:19:01,690 --> 00:19:03,600
இல்லை, தற்போது இல்லை.

225
00:19:03,600 --> 00:19:05,690
மற்றும் முதலீடுகள்
அவர்கள் அதை வெறுக்கவில்லை.

226
00:19:06,440 --> 00:19:08,020
சரி?

227
00:19:08,020 --> 00:19:10,110
நீங்கள் ஏன் எங்களைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்?

228
00:19:10,730 --> 00:19:13,270
குளிர் பிரச்சினை இருப்பது போன்றது
கண்ணில் ஒரு வைக்கோல்.

229
00:19:14,530 --> 00:19:16,400
அதை மட்டும் பார்க்கிறோம்...

230
00:19:16,400 --> 00:19:18,490
...உண்மையானதை நாம் காணவில்லை
பிரச்சனை.

231
00:19:18,610 --> 00:19:20,700
நீங்களே விளக்கவும்.

232
00:19:21,240 --> 00:19:24,440
செர்ஜியோ புஃபோனி ஒரு ஆசாமி
அவர் மேதை இல்லை...

233
00:19:24,830 --> 00:19:27,690
...அதற்கான தொடர்புகள் என்னிடம் இல்லை
மருந்து சேனலைக் கண்டறியவும்.

234
00:19:28,660 --> 00:19:29,660
என்று சொல்ல வேண்டுமா?

235
00:19:29,660 --> 00:19:31,750
அந்த எண்ணம் வேறொருவருடையதாக இருக்க வேண்டும்.

236
00:19:32,080 --> 00:19:35,000
அவருக்கு வழங்கிய ஒருவரிடமிருந்து
தொடர்புகள் மற்றும் சேனல்...

237
00:19:35,330 --> 00:19:37,950
... யாரை அறியும் வரை
ஆம், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கும்.

238
00:19:38,920 --> 00:19:40,960
எங்களை நகர்த்தச் சொல்கிறீர்களா?

239
00:19:40,960 --> 00:19:43,740
நாம் அனைவரும் இழக்கிறோம்,
எனவே நாம் அனைவரும் நகர வேண்டும்.

240
00:19:44,500 --> 00:19:46,590
நான் எப்படி நகர வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

241
00:19:47,050 --> 00:19:48,880
அந்த மருந்தை சாப்பிட...

242
00:19:48,880 --> 00:19:50,970
...அவர்கள் பணம் போட்டிருக்க வேண்டும், இல்லையா?

243
00:19:52,010 --> 00:19:55,510
- ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முயற்சி.
- மேலும் யாராவது ஏதாவது அறிவார்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்.

244
00:19:57,800 --> 00:19:59,890
எலி.

245
00:20:01,390 --> 00:20:03,470
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

246
00:20:04,850 --> 00:20:07,060
- நீயும் நானும் பேச வேண்டும்.
- எதைப் பற்றி?

247
00:20:08,100 --> 00:20:10,190
என் தம்பி ஒரு அயோக்கியன்...

248
00:20:10,810 --> 00:20:12,900
...ஆனால் அப்படி இறக்கும் தகுதி அவருக்கு இல்லை.

249
00:20:13,600 --> 00:20:16,090
- மேலும் நீங்கள் அவரை விட பெரிய ஆசாமி.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

250
00:20:17,730 --> 00:20:20,650
செர்ஜியோ இறந்ததிலிருந்து எனக்கு அது உண்டு
உங்கள் தலையில் ஒரு கேள்வி.

251
00:20:20,900 --> 00:20:24,350
யார் குளிர் என்று அவர் கூறினார்
போதைப்பொருள் விற்பனைக்கு பின்னால்?

252
00:20:24,490 --> 00:20:26,570
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?

253
00:20:27,530 --> 00:20:30,860
காப்பாற்றுவதற்காக இருக்கலாம்
தோலை, என் சகோதரனை விற்றாய்.

254
00:20:31,070 --> 00:20:33,160
இல்லை, ருகெரோ, நீங்கள் சொல்வது தவறு.

255
00:20:33,990 --> 00:20:36,120
நான் எதுவும் சொல்லவில்லை,
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

256
00:20:37,530 --> 00:20:39,620
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

257
00:20:48,370 --> 00:20:50,460
சரி.

258
00:20:51,130 --> 00:20:53,210
சந்தேகம் என்று சொல்லலாம்
கலைந்து விட்டது.

259
00:20:55,800 --> 00:20:57,880
வா, நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

260
00:21:02,220 --> 00:21:04,300
நான் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன்.

261
00:21:49,780 --> 00:21:51,870
நீ என்னைத் தப்ப மாட்டாய்!

262
00:21:56,910 --> 00:21:58,160
எப்படி மறைந்தது?

263
00:21:58,160 --> 00:22:00,250
அவர் மதுக்கடைக்குள் நுழைவதை நான் பார்த்தேன்
பஃபோனியுடன்...

264
00:22:00,370 --> 00:22:03,490
ஆனால் பின்னர் பஃபோனி தனியாக வெளியேறினார்
மற்றும் மிகவும் கோபம்.

265
00:22:03,670 --> 00:22:06,130
காரில் ஏறினான்
அவன் அவசரமாக கிளம்பினான்.

266
00:22:06,880 --> 00:22:08,960
நாம் என்ன செய்வது?

267
00:22:09,250 --> 00:22:11,830
அன்னிபால்டியைக் கண்டறிதல்
மற்றும் அதை உன்னிப்பாக கவனிக்கவும்.

268
00:22:13,340 --> 00:22:14,760
பார்க்கலாம்...

269
00:22:14,760 --> 00:22:16,840
...எலிக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்...

270
00:22:17,680 --> 00:22:19,760
அவள் ஒரு செவிலியர், அவள் பெயர்...

271
00:22:21,010 --> 00:22:22,550
...வனேசா மெலோனி.

272
00:22:22,550 --> 00:22:25,170
- நாங்கள் அவளைப் பின்தொடர்ந்தால், அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- நல்லது, கமிஷனர்.

273
00:22:33,020 --> 00:22:35,100
ஆம், சொல்லுங்கள்?

274
00:22:35,850 --> 00:22:37,520
அவரைப் பற்றி யார் கேட்பது?

275
00:22:37,520 --> 00:22:38,860
ஒரு கணம்.

276
00:22:38,860 --> 00:22:40,610
- கமிஷனர், இது உங்களுக்கானது.
- அது யார்?

277
00:22:40,610 --> 00:22:42,690
ஸ்பல்லாஞ்சனி மருத்துவமனையில் இருந்து.

278
00:22:48,530 --> 00:22:50,610
சொல்லுங்க.

279
00:22:59,280 --> 00:23:01,610
தொற்று நோய்களின் பிரிவு

280
00:23:16,750 --> 00:23:18,840
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

281
00:23:21,590 --> 00:23:23,830
கூட இல்லை
மருத்துவர்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

282
00:23:24,840 --> 00:23:26,920
அவர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்று.

283
00:23:43,600 --> 00:23:45,690
மன்னிக்கவும்.

284
00:23:46,310 --> 00:23:48,230
கமிஷனர்...

285
00:23:48,230 --> 00:23:50,310
... இது மோசமாக தெரிகிறது.

286
00:23:51,520 --> 00:23:53,610
மேலும் ஆறுகள் பாயும் என்று அஞ்சுகிறேன்
இரத்தத்தின்...

287
00:23:54,480 --> 00:23:56,570
...அந்த பாட்ரிசியா
நடுவில் முடிவு.

288
00:23:57,940 --> 00:24:00,030
நீ அவளைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

289
00:24:01,190 --> 00:24:02,900
என்னால் அவளுடன் நெருக்கமாக இருக்க முடியாது.

290
00:24:02,900 --> 00:24:05,030
பாட்ரிசியா என்னை விரும்பவில்லை
அவளை பாதுகாக்க.

291
00:24:08,030 --> 00:24:10,120
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.

292
00:24:10,830 --> 00:24:12,910
அவளுக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியும்...

293
00:24:13,240 --> 00:24:15,330
... ஆனால் அவருக்கு என்ன தேவை என்று தெரியவில்லை.

294
00:24:17,620 --> 00:24:20,370
இறப்பதற்கு முன் நான் விடைபெற விரும்புகிறேன்
பாட்ரிசியாவில் இருந்து...

295
00:24:21,750 --> 00:24:24,320
...ஆனால் அந்த பாஸ்டர்ட் டாண்டி
அது என்னை பார்க்க விடுவதில்லை.

296
00:24:25,670 --> 00:24:27,750
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

297
00:24:30,300 --> 00:24:32,380
நல்லது.

298
00:24:33,260 --> 00:24:35,340
எனக்கு அது தெரியும்.

299
00:24:36,130 --> 00:24:38,220
நீங்கள் நல்லவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

300
00:24:52,270 --> 00:24:54,350
மேலே, ஃப்ரியோ, உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

301
00:25:06,480 --> 00:25:08,570
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- தவறான ஆவணங்கள்...

302
00:25:08,860 --> 00:25:11,270
...எனக்கும் என் காதலிக்கும்.
நாங்கள் வெளியேற விரும்புகிறோம்.

303
00:25:12,950 --> 00:25:15,030
இரண்டு உங்களுக்கு செலவாகும் ...

304
00:25:16,570 --> 00:25:18,730
...100 மில்லியன்.
- நீங்கள் அவற்றை தங்கத்தால் செய்கிறீர்களா?

305
00:25:18,870 --> 00:25:21,870
இல்லை, ஆனால் அது உங்கள் தலைக்கு மேல் தொங்குகிறது
ஒரு மரண தண்டனை.

306
00:25:24,700 --> 00:25:27,790
- நான் உங்களுக்கு உதவி செய்தால் நானும் ஆபத்தில் இருக்கிறேன்.
- என்னிடம் அவ்வளவு பணம் இல்லை!

307
00:25:28,000 --> 00:25:30,080
மற்றும் எனக்கு என்ன? அதைத் தேடுங்கள்.

308
00:25:33,290 --> 00:25:35,370
நீங்கள் விரும்பினால்,
அதுதான் உங்களுக்கு செலவாகும்.

309
00:25:41,210 --> 00:25:44,050
சரி?
திருமண வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

310
00:25:44,670 --> 00:25:46,760
நான் விரும்புவது என்னிடம் உள்ளது, அவ்வளவுதான்.

311
00:25:47,630 --> 00:25:49,720
டாட்போல் சொல்வது சரிதான்.

312
00:25:59,060 --> 00:26:01,140
டாட்போல் பார்த்தீர்களா?

313
00:26:03,930 --> 00:26:06,880
- நேற்று இரவு.
- எங்கே? ரொம்ப நாளா தேடிக்கிட்டு இருக்கேன்.

314
00:26:07,810 --> 00:26:09,810
அவர் உங்களுக்கு.

315
00:26:09,810 --> 00:26:12,650
ஆனால் யாரோ அதை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்
அவர்களின் செய்திகளை நீங்கள் பெறவில்லை.

316
00:26:16,150 --> 00:26:18,230
- மற்றும் அது எங்கே?
- மருத்துவமனையில்.

317
00:26:18,360 --> 00:26:20,070
இது மிகவும் மோசமானது.

318
00:26:20,070 --> 00:26:22,110
அவர் இறப்பதற்கு முன் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

319
00:26:22,110 --> 00:26:24,190
சீக்கிரம் போ, அவனிடம் அதிகம் இல்லை.

320
00:26:28,990 --> 00:26:31,070
நன்றி.

321
00:26:49,290 --> 00:26:51,380
நான் உங்களுக்கு நல்ல செய்தியைக் கொண்டு வருகிறேன்.

322
00:26:53,630 --> 00:26:55,710
பார்க்கலாம்...

323
00:26:56,670 --> 00:26:59,920
சட்டவிரோதமாக ஆயுதம் வைத்திருப்பது
நெருப்பை யாரும் உங்களிடமிருந்து பறிக்க மாட்டார்கள்.

324
00:27:00,630 --> 00:27:04,330
- நீங்கள் அதை நல்ல செய்தி என்று அழைக்கிறீர்களா?
- ஆம், ஏனென்றால் அவர்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.

325
00:27:04,470 --> 00:27:07,830
கொலை முயற்சி,
மற்றும் சட்டவிரோதமாக ஆயுதங்களை வைத்திருப்பது...

326
00:27:07,970 --> 00:27:10,890
...தடுப்பு தடுப்புக்காவலை வழங்காது.
நீங்கள் மிக விரைவில் வெளியேறுவீர்கள்.

327
00:27:11,310 --> 00:27:14,010
- எவ்வளவு விரைவில்?
- எனக்குத் தெரியாது, ஏன்?

328
00:27:16,430 --> 00:27:18,890
நான் ஒன்றிரண்டு விஷயங்களைத் தீர்க்க வேண்டும்
புறப்படுவதற்கு முன்.

329
00:27:26,400 --> 00:27:28,770
ஒரே ஒரு முறை சொல்கிறேன்,
பூமாவை தனியாக விடுங்கள்.

330
00:27:30,400 --> 00:27:32,970
- இது உங்கள் பிரச்சனை அல்ல.
- ஆனால் அது உங்கள் பிரச்சனை.

331
00:27:34,030 --> 00:27:36,440
- நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
- ஆம்.

332
00:27:36,780 --> 00:27:38,860
நான் தான் கவனிக்கிறேன் என்று அப்போது நீங்கள் அறிவீர்கள்
ஒருமுறை.

333
00:28:10,010 --> 00:28:11,970
நாம் பேச வேண்டும்...

334
00:28:11,970 --> 00:28:14,050
... நான் அவசரமாக இருக்கிறேன்.

335
00:28:15,180 --> 00:28:17,260
பாஸ்தா, எனக்கு பாஸ்தா வேண்டும்.

336
00:28:18,140 --> 00:28:20,220
எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்வதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

337
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
சரி, பிறகு பார்க்கலாம்.

338
00:28:29,600 --> 00:28:31,890
காரை அருகில் கொண்டு வாருங்கள்
நான் நனைய விரும்பவில்லை.

339
00:29:02,620 --> 00:29:05,030
- அது என்ன?
- எனக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது.

340
00:29:09,460 --> 00:29:13,320
- EUR இல் ஒரு கார் வெடித்தது.
- கார் கிளாடியோ உசினோலிக்கு சொந்தமானது.

341
00:29:13,500 --> 00:29:16,370
தி செக்கோ. சுத்தம் செய்பவர்
இசைக்குழுவின் பணம்.

342
00:29:16,500 --> 00:29:18,590
ஆம், அவர்கள் அதை எடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்
மேலே இருந்து.

343
00:29:18,670 --> 00:29:21,620
ஒருவரையொருவர் கொன்றுகொண்டிருக்கிறார்கள்.
கும்பல் இறந்து விட்டது, வழக்கறிஞர்...

344
00:29:22,260 --> 00:29:24,340
...முடிந்தது.

345
00:29:24,430 --> 00:29:26,580
அது நடக்கும் வரை நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
முன்னால் சடலம்.

346
00:29:35,640 --> 00:29:37,720
- இங்கே, குழந்தை.
- நன்றி.

347
00:29:45,900 --> 00:29:48,390
யாரோ உங்களை விட்டு போக விரும்புகிறார்கள் என்று
"உலர்ந்த" வேடிக்கையானது.

348
00:29:48,770 --> 00:29:50,820
இன்னும் ஒரு நிமிடம்
மற்றும் என்னை கல்லறைக்கு அனுப்புகிறார்.

349
00:29:50,820 --> 00:29:53,140
- நீங்கள் யாரைக் கடந்தீர்கள்?
- தெரியாது.

350
00:29:54,070 --> 00:29:56,770
ஆனால் நான் கேட்டேன்
யார் கடத்தினார்கள் என்பது பற்றி.

351
00:29:56,900 --> 00:30:00,270
மற்றும் கேள்விகள் கேட்பதற்காக நீங்கள் போகிறீர்கள்
சுற்றுப்பாதையில் வைப்பதா?

352
00:30:00,860 --> 00:30:03,780
உனக்கு, யார் வாள் பாடும் போது
அவர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்களா?

353
00:30:07,700 --> 00:30:08,910
ஆமாம்?

354
00:30:08,910 --> 00:30:10,200
தெரியாது.

355
00:30:10,200 --> 00:30:12,580
நான் கிட்டத்தட்ட வெளியே வந்துவிட்டேன் என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்
முதலில் கால்களுடன்.

356
00:30:12,700 --> 00:30:13,450
நல்லது.

357
00:30:13,450 --> 00:30:15,540
யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இதன் பின்னணியில் உள்ளது.

358
00:30:15,750 --> 00:30:18,120
அல்லது அடுத்தது பறந்து போகும்
நம்மில் ஒருவராக இருப்பார்.

359
00:30:18,250 --> 00:30:21,080
பஃபோனி என்று சொல்லியிருக்கிறேன்
எலியை ஒழிக்க முயன்றது.

360
00:30:21,370 --> 00:30:24,710
- யார் சொன்னது?
- எலியை நன்கு அறிந்தவர்.

361
00:30:24,880 --> 00:30:26,960
மேலும், அவர் எங்கு மறைந்திருக்கிறார் என்பதும் எனக்குத் தெரியும்.

362
00:30:27,000 --> 00:30:29,050
அதைத்தான் நான் செயல்திறன் என்கிறேன்.

363
00:30:29,550 --> 00:30:31,090
பெரிய...

364
00:30:31,090 --> 00:30:33,170
நான் கொஞ்சம் காற்றைப் பெற விரும்பினேன்.

365
00:30:45,560 --> 00:30:48,590
மன்னிக்கவும், இல்லையா? இந்த இளைஞன் தெரியுமா
உங்களுக்கு குடும்பம் இருந்ததா?

366
00:30:48,720 --> 00:30:51,840
அதாவது முடியும் ஒருவரை
இறுதி சடங்கை கவனித்துக்கொள்.

367
00:30:53,060 --> 00:30:55,140
என்னிடம் யாரும் இல்லை.

368
00:30:55,810 --> 00:30:57,900
இறுதிச் சடங்கை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

369
00:31:10,610 --> 00:31:12,700
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

370
00:31:26,410 --> 00:31:28,540
இந்த மறைவிடம் என்பதில் சந்தேகமில்லை
அது ஒரு சாக்கடை.

371
00:31:29,120 --> 00:31:31,210
உன்னைப் போன்ற எலிக்கு தகுதியானவன்.

372
00:31:36,670 --> 00:31:38,750
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

373
00:31:39,460 --> 00:31:41,550
ஒன்றுமில்லை.

374
00:31:41,760 --> 00:31:43,840
நான் துரோகியாக கொள்ளை நோயை பின்பற்றினேன்...

375
00:31:44,300 --> 00:31:46,380
... நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

376
00:31:48,550 --> 00:31:50,640
ஏன் வந்தாய்?

377
00:31:51,340 --> 00:31:53,430
நிதானமா ரதிதா...

378
00:31:54,220 --> 00:31:56,310
நான் குளிர் இல்லை என்று...

379
00:31:56,350 --> 00:31:58,390
...புஃபோனியும் இல்லை.

380
00:31:58,720 --> 00:32:01,480
அவரும் கூட என்று சொல்லியிருக்கிறேன்
அவர் உங்களை கடினமாக்க முயன்றார்.

381
00:32:10,480 --> 00:32:13,760
- எனவே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- எலி, எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

382
00:32:15,940 --> 00:32:18,030
அவருக்கு போதை மருந்து கொடுத்தது யார்?
பஃபோனிக்கு?

383
00:32:18,900 --> 00:32:21,520
தெரியாது.
நான் எப்பொழுதும் துளியும் கொடுத்ததில்லை.

384
00:32:24,860 --> 00:32:26,200
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

385
00:32:26,200 --> 00:32:28,320
தகவலுக்கு நான் உங்களுக்கு நன்றாக பணம் தருகிறேன்.

386
00:32:29,620 --> 00:32:31,770
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சிறிய மாற்றம்

387
00:32:34,160 --> 00:32:36,200
நீங்கள் தவறாகக் கேட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

388
00:32:36,250 --> 00:32:38,450
- நான் எதையும் தேடவில்லை.
- ஓ அப்படியா?

389
00:32:40,080 --> 00:32:42,170
அவர்கள் பறக்க முயன்றனர்
செக்கோவிற்கு.

390
00:32:46,080 --> 00:32:48,290
திடீரென்று நீங்கள் வெளியேற முடிவு செய்கிறீர்கள்.

391
00:32:52,960 --> 00:32:55,630
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

392
00:32:56,130 --> 00:32:57,720
தெளிவு.

393
00:32:57,720 --> 00:33:01,580
ஆனால் எனக்கு இந்த முழு கதையும்
செக்கோ துறவி மற்றும் தியாகி எனக்கு பொருந்தவில்லை.

394
00:33:04,640 --> 00:33:06,720
உன் மனதை மாற்றினால் என்னை கண்டுபிடி.

395
00:33:07,220 --> 00:33:08,850
மற்றும் மறக்க வேண்டாம் ...

396
00:33:08,850 --> 00:33:11,170
...எனக்கு எப்போதுமே தெரியும்
உன்னை கண்டுபிடிக்க

397
00:33:18,520 --> 00:33:20,730
குடுத்துடு! பார்த்தீர்களா?
என்ன ஒரு மிருகம்!

398
00:33:23,810 --> 00:33:25,900
அது அங்கே!
சீக்கிரம், அவர் இறந்துவிடுவார்!

399
00:33:27,320 --> 00:33:28,820
- என்ன நடந்தது?
- பூமா...

400
00:33:28,820 --> 00:33:30,900
... யாரோ அவரது கழுத்தை அறுத்துள்ளனர்.

401
00:34:00,750 --> 00:34:04,340
அனைவரும் உள்ளே வாருங்கள்
பார்க்க எதுவும் இல்லை. வாருங்கள்.

402
00:34:05,010 --> 00:34:07,090
வாருங்கள், நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

403
00:34:14,680 --> 00:34:17,600
அழுக்கு மற்றும் ஏமாற்று?
மற்றும் அந்த சத்தம்?

404
00:34:19,430 --> 00:34:22,380
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் இந்த குவளைகளை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

405
00:34:22,850 --> 00:34:24,930
யோசிக்கவே வேண்டாம், செய்யாதே!

406
00:34:26,230 --> 00:34:29,810
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று நான் அறிய முடியுமா?
- நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

407
00:34:30,150 --> 00:34:32,230
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை
மலம்

408
00:34:32,440 --> 00:34:35,110
- ஆனால் நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- டாட்போல்.

409
00:34:36,440 --> 00:34:38,520
நீங்கள் அவரை தனியாக இறக்க விட்டுவிட்டீர்கள்.

410
00:34:44,240 --> 00:34:46,320
என்னால் அவரிடம் விடைபெற முடியவில்லை.

411
00:34:48,860 --> 00:34:51,020
ஆனால் மக்களாகிய உங்களுக்காக
அவை வெறும் பொருள்கள்...

412
00:34:51,700 --> 00:34:53,780
...உங்களைச் சுற்றி இருப்பவர்களுடன்.

413
00:35:17,170 --> 00:35:19,260
- ஆமாம்?
- ஒரு உதவிக்குறிப்பு எங்களை அடைந்தது.

414
00:35:19,630 --> 00:35:23,500
தேவையானது இருவரால் தயாரிக்கப்பட்டது
உங்களுக்கு நன்கு தெரிந்தவர்கள்...

415
00:35:24,090 --> 00:35:26,180
... அழுக்கு மற்றும் ஏமாற்றுதல்.

416
00:35:33,970 --> 00:35:36,550
துண்டுகளை எடுத்து திருப்பி அனுப்புங்கள்
விற்பனையாளருக்கு.

417
00:35:36,680 --> 00:35:38,770
அவர்கள் உடைந்ததாக அவரிடம் சொல்லுங்கள் ...

418
00:35:39,230 --> 00:35:41,600
... மேலும் எல்லாவற்றையும் எங்களுக்குத் திருப்பிக் கொடுங்கள்
பணம். எல்லாம் மற்றும் வேகமாக.

419
00:35:50,320 --> 00:35:52,470
கோபப்படுவது மதிப்புக்குரியது அல்ல,
குளிர்.

420
00:35:55,150 --> 00:35:57,240
நீங்கள் தனிமையில் இருக்கவில்லையா?

421
00:35:57,320 --> 00:35:59,410
இனி இல்லை.

422
00:36:03,450 --> 00:36:05,940
ரிக்கோட்டா என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்.
பூமா விஷயம்.

423
00:36:07,490 --> 00:36:09,730
ரஷ்யனுக்கு ஒரு செய்தி வந்தது
ஆனால் அவனுக்கு அது புரியவில்லை.

424
00:36:09,870 --> 00:36:12,250
அதெல்லாம் இல்லை,
அவர் அதை நன்றாக புரிந்து கொண்டார்.

425
00:36:12,790 --> 00:36:15,250
ஆனால் எங்கள் செய்திகள் செல்லுபடியாகாது
மலம்

426
00:36:16,170 --> 00:36:18,950
புஃபோனி கொல்லப்பட்டதிலிருந்து
இசைக்குழு இறந்து விட்டது...

427
00:36:19,830 --> 00:36:22,330
மற்றும் செய்திகள்
இறந்தவர்கள் மதிப்பற்றவர்கள்.

428
00:36:22,920 --> 00:36:25,050
அந்தக் கும்பல் கொல்லப்பட்டபோது இறந்தது
லெபனானியர்களுக்கு...

429
00:36:25,590 --> 00:36:28,000
... ஆனால் அது முக்கியமில்லை
யாருக்கும் மலம்.

430
00:36:28,800 --> 00:36:31,330
அந்தக் கும்பலுக்காக என் வாழ்க்கையையே பறிகொடுத்தேன்
கழுதைகளின்.

431
00:36:31,470 --> 00:36:33,550
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

432
00:36:34,130 --> 00:36:36,460
இசைக்குழு ஏற்கனவே ஒரு கால் இருந்தது
கல்லறையில்...

433
00:36:36,590 --> 00:36:38,680
... ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது
கல்லறைகளை வைத்தனர்.

434
00:36:39,100 --> 00:36:42,260
- பஃபோனி இசைக்குழுவைக் காட்டிக் கொடுத்தார்.
- நன்றாக நடித்துள்ளீர்கள்.

435
00:36:42,970 --> 00:36:45,380
முடிக்க வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்
வேலை...

436
00:36:45,640 --> 00:36:48,670
...தண்டியைக் கொல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.
துரோகிகள் அனைவரையும் ஒழிப்போம்.

437
00:36:55,150 --> 00:36:57,230
பைத்தியக்காரத்தனமாக எதையும் செய்யாதே, எருமை.

438
00:36:58,690 --> 00:37:00,770
நீங்கள் உண்மையில் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள் ...

439
00:37:04,030 --> 00:37:06,110
... மற்றும் நிறைய.

440
00:37:19,290 --> 00:37:21,290
என்னிடம் சொல்லாதே...

441
00:37:21,290 --> 00:37:22,580
... அவர்கள் குளிரை விடுவித்தனர்.

442
00:37:22,580 --> 00:37:25,530
எங்களுக்கு எதிராக மட்டுமே உடைமை உள்ளது
சட்டவிரோத ஆயுதங்கள்.

443
00:37:27,290 --> 00:37:30,130
காயமடைந்தவர்களுக்கு, எலி,
பூமி அவனை விழுங்கிவிட்டது...

444
00:37:30,250 --> 00:37:32,330
...சோலேரி இன்று புறப்படுகிறார்.

445
00:37:33,290 --> 00:37:35,210
நான் அவனிடம் கவனம் செலுத்தியிருக்கக் கூடாது.

446
00:37:35,210 --> 00:37:37,790
நாம் கொண்டு செல்ல வேண்டாம்
நரம்புகள், வழக்குரைஞர்.

447
00:37:38,420 --> 00:37:40,630
விஷயங்கள் கிடைக்கின்றன
எங்களுக்கு ஆதரவாக.

448
00:37:42,300 --> 00:37:44,510
அவர்கள் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்,
கமிஷனர்.

449
00:37:45,010 --> 00:37:47,330
- ஒரு அநாமதேய நபருக்கு தகவல் உள்ளது.
- தகவல்?

450
00:37:47,470 --> 00:37:49,880
இரட்டை கொலை.
அநாமதேய நபர் உங்களைப் பற்றி கேட்டார்.

451
00:37:50,010 --> 00:37:52,540
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றார்
கமிஷனர் சியாலோஜா.

452
00:37:55,770 --> 00:37:57,850
அவன் அவளிடம் என்ன சொன்னான்?

453
00:37:58,850 --> 00:38:00,930
என்னை இடுகையிடவும்.

454
00:39:35,360 --> 00:39:37,450
என்னிடம் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று.

455
00:39:38,780 --> 00:39:40,870
- நீங்கள் தண்டியிடம் பேசியிருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

456
00:39:41,370 --> 00:39:42,700
நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

457
00:39:42,700 --> 00:39:44,410
நான் அவனிடம் கேவலம் சொல்லவில்லை.

458
00:39:44,410 --> 00:39:46,500
என் வார்த்தை விலைமதிப்பற்றது.

459
00:39:47,120 --> 00:39:49,210
உங்கள் மதிப்பு எவ்வளவு என்று இப்போது பார்ப்போம்.

460
00:39:49,540 --> 00:39:51,370
மற்றும் பாஸ்தா? அது எங்கே?

461
00:39:51,370 --> 00:39:53,460
இங்கே.

462
00:40:02,840 --> 00:40:04,670
எல்லாம் அங்கே இருப்பது நல்லது.

463
00:40:04,670 --> 00:40:07,130
இல்லையென்றால், நான் டான்டியைப் பார்ப்பேன்
வித்தியாசத்தை என்னிடம் வசூலிக்கவும்.

464
00:40:07,260 --> 00:40:10,460
- நான் என்னை விளக்குகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது.

465
00:41:00,000 --> 00:41:02,080
இயக்குனரை அழைக்கவும்.

466
00:41:13,210 --> 00:41:15,750
அமைதியாக இரு.
அமைதியாக இருங்கள், நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

467
00:41:24,930 --> 00:41:26,390
கவலைப்படாதே, வேனே.

468
00:41:26,390 --> 00:41:28,920
- நான் மாவைப் பெறுகிறேன், நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
- நான் போகவில்லை.

469
00:41:30,350 --> 00:41:32,430
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?

470
00:41:32,600 --> 00:41:34,430
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

471
00:41:34,430 --> 00:41:37,550
என் வாழ்க்கையைத் தப்பிக்கக் கழிக்க முடியாது
என்னுடையது அல்லாத பிரச்சனைகள்.

472
00:41:40,310 --> 00:41:41,810
மன்னிக்கவும்.

473
00:41:41,810 --> 00:41:43,900
வனேசா, வா...

474
00:41:44,650 --> 00:41:46,730
...என்ன சொல்கிறாய்?

475
00:41:47,730 --> 00:41:49,820
வனேசா, வா, உன் சூட்கேஸைக் கட்டிக்கொள்.

476
00:41:51,860 --> 00:41:53,950
வனேசா, நீ எங்கே போகிறாய்?

477
00:42:17,540 --> 00:42:20,240
- இவர்கள் யார்?
- டி ஏஞ்சலிஸின் மெய்க்காப்பாளர்கள்.

478
00:42:20,420 --> 00:42:23,120
கண்டிப்பாக இந்த ஹீரோயின் தான்
உள்ளே வந்த அதே ஒன்று...

479
00:42:23,250 --> 00:42:25,210
...சோலேரியின் சகோதரர்.
- பார்க்கலாம்...

480
00:42:25,210 --> 00:42:28,330
...இவர்கள் இருவரும் பின்னால் இருக்கிறார்கள்
கூறப்படும் இணை விற்பனை?

481
00:42:28,470 --> 00:42:30,550
தெரியாது.

482
00:42:30,970 --> 00:42:34,170
யாரோ ஒருவர் நம்மை நம்ப வைக்க முயற்சிக்கிறார்
ஒருவரையொருவர் கொன்றுவிட்டார்கள் என்று.

483
00:42:34,720 --> 00:42:36,800
ஒரு கடினமான மேடை.

484
00:42:40,970 --> 00:42:42,850
- ஆமாம்?
- கமிஷனர்.

485
00:42:42,850 --> 00:42:44,930
- என்ன புதியது?
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

486
00:42:45,060 --> 00:42:48,010
நான் அவரது காதலியைப் பின்தொடர்ந்து கண்டுபிடித்தேன்
எலி மறைந்திருக்கும் இடம்.

487
00:42:48,140 --> 00:42:51,060
- நல்லது.
- அதெல்லாம் இல்லை. நான் கண்டுபிடித்தேன்...

488
00:42:51,600 --> 00:42:53,610
... வனேசா பற்றி மேலும் சில.
- சொல்லுங்கள்.

489
00:42:53,610 --> 00:42:55,400
ஒரு விஷயம் சொல்லுங்க...

490
00:42:55,400 --> 00:42:58,320
...உங்கள் சலுகை இன்னும் செல்லுபடியாகுமா?
- நான் எல்லாம் காதுகள்.

491
00:42:58,730 --> 00:43:01,030
உங்களிடம் இருக்கும் வரை
முக்கியமான ஒன்று.

492
00:43:03,190 --> 00:43:04,610
உலர்.

493
00:43:04,610 --> 00:43:06,900
அவர் ஒரு விற்பனையை அமைத்தார்
மருந்து மாற்று.

494
00:43:07,740 --> 00:43:09,820
உலர்.

495
00:43:10,320 --> 00:43:13,240
ஒரு சேனல் கிடைத்தது, அதை விற்க
என்னை பயன்படுத்தியது...

496
00:43:13,740 --> 00:43:16,860
...புஃபோனி, டர்ட்டி மற்றும்
பொறிகள். எனக்கு தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

497
00:43:17,790 --> 00:43:19,870
எத்தனை விஷயங்களை நீங்கள் அவரிடம் சொல்லவில்லை?
தண்டிக்கு, இல்லையா?

498
00:43:20,160 --> 00:43:22,250
இப்போது எனக்கு பணம் வேண்டும்.

499
00:43:22,620 --> 00:43:24,710
நீங்கள் எனக்கு கடன் கொடுக்க வேண்டும்.

500
00:43:25,620 --> 00:43:28,960
- எனக்கு பணப்புழக்கம் குறைவு.
- நீங்கள் என்னை கழுதையில் கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

501
00:43:29,500 --> 00:43:31,590
நீங்கள் எனக்கு கொடுத்தது போல்
மற்றும் மற்றவர்களுக்கு.

502
00:43:31,710 --> 00:43:33,800
அதே நாணயத்தில் நான் உங்களுக்குச் செலுத்துகிறேன்.

503
00:43:34,460 --> 00:43:37,080
இங்கிருந்து வெளியேறு,
நீங்கள் என் கம்பளத்தை கறைபடுத்துகிறீர்கள்.

504
00:43:53,810 --> 00:43:55,810
குளிர்!

505
00:43:55,810 --> 00:43:57,890
- ஏய், குளிர்!
- அது?

506
00:43:58,810 --> 00:44:01,760
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? எங்கே போகிறாய்?
- வெளியே. என்னை வெளியே விட்டார்கள்.

507
00:44:02,810 --> 00:44:04,900
அவருக்கு என்ன நடந்தது என்று கேட்டீர்களா
ரஷ்யனுக்கு?

508
00:44:06,440 --> 00:44:07,320
எருமையிடம் சொல்லுங்கள்...

509
00:44:07,320 --> 00:44:09,980
...என் வீட்டில் கூட
இறந்தவர்கள் மதிக்கப்படுகிறார்கள்.

510
00:44:11,360 --> 00:44:13,440
குட்பை, ரிக்கோட்டா.

511
00:44:16,110 --> 00:44:17,990
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

512
00:44:17,990 --> 00:44:20,560
நாங்கள் எங்கள் தோலை விட்டு விடுகிறோம்
துரோகியை கண்டுபிடிக்க...

513
00:44:20,700 --> 00:44:23,370
...அவர்களை எங்களுக்கு முன்னால் வைத்திருந்தோம்.
அழுக்கு மற்றும் ஏமாற்றுதல்.

514
00:44:24,240 --> 00:44:26,990
அந்த முட்டாள் முகத்துடன், யார்
நான் சொல்ல வந்தது அவர்கள் தான்...

515
00:44:28,490 --> 00:44:30,580
...சரி, செகோ?

516
00:44:33,750 --> 00:44:35,830
நான் அவர்களை உள்ளே வைத்தேன் என்று நினைக்க
உங்கள் வீட்டில்.

517
00:44:36,670 --> 00:44:38,750
மன்னிக்கவும், தண்டி.

518
00:44:39,210 --> 00:44:40,830
இல்லை

519
00:44:40,830 --> 00:44:42,920
கவலைப்படாதே.

520
00:44:43,630 --> 00:44:46,550
உடன் ஒப்பிடும்போது இது ஒன்றும் இல்லை
நீ என்னிடம் சொன்ன பொய்.

521
00:44:46,880 --> 00:44:48,460
நான் என்ன பொய் சொன்னேன்?

522
00:44:48,460 --> 00:44:51,580
அதை விடுங்கள், எலி அதை என்னிடம் செய்தது
அனைத்தையும் கூறினார்.

523
00:44:52,130 --> 00:44:53,630
கதை இதுதான்:

524
00:44:53,630 --> 00:44:57,170
செக்கோ என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு துண்டு,
அவர் அதை தனது கூட்டாளிகளுக்கு ஒட்ட முடிவு செய்கிறார் ...

525
00:44:57,970 --> 00:45:00,260
...மருந்து சேனலைத் தேடுகிறேன்
மற்றும் அவர் உதவி பெறுகிறார் ...

526
00:45:00,390 --> 00:45:03,220
...நான்கு பாஸ்டர்டுகளுக்கு, ஆனால்
செர்ஜியோ பஃபோனி இறக்கும் போது...

527
00:45:03,350 --> 00:45:06,180
... டர்ட்டி அண்ட் தி ட்ராப்ஸ் ஷிட்
அவர்கள் உங்களை அகற்ற முடிவு செய்கிறார்கள் ...

528
00:45:06,310 --> 00:45:09,510
ஆனால் அவை அசாதாரணமானவை என்பதால்,
அவர்கள் புணர்கிறார்கள் பிறகு நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

529
00:45:09,980 --> 00:45:13,090
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள், போதைப்பொருளை விட்டு விடுங்கள்
டர்ட்டியின் வீட்டில்...

530
00:45:13,230 --> 00:45:16,680
மேலும் காவல்துறையை அழைக்கவும்
நீங்கள் ஒரு துரோகி.

531
00:45:17,190 --> 00:45:19,270
தண்டி, நான் உங்களுக்கு விளக்க முடியும்.

532
00:45:19,820 --> 00:45:21,570
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

533
00:45:21,570 --> 00:45:22,820
முடிந்துவிட்டது.

534
00:45:22,820 --> 00:45:26,320
எனக்கு கிடைத்ததை 50 7601e தருகிறேன்
உன் முதுகுக்குப் பின்னால், தண்டி.

535
00:45:28,400 --> 00:45:30,490
குடுத்துடு!

536
00:45:31,360 --> 00:45:33,320
மருந்து சேனல்.

537
00:45:33,320 --> 00:45:35,700
மருந்து சேனல்!

538
00:45:36,080 --> 00:45:39,360
உன் மூலதனத்தை இரட்டிப்பாக்குவேன், தண்டி!
200, தண்டி!

539
00:45:39,540 --> 00:45:41,860
200 நான் உங்கள் மூலதனத்தை இரட்டிப்பாக்குகிறேன்.

540
00:45:43,830 --> 00:45:45,910
200, தண்டி.

541
00:45:46,660 --> 00:45:48,750
நான் அதை இரட்டிப்பாக்குகிறேன்!

542
00:45:50,080 --> 00:45:52,870
- என் மூலதனத்தை இரட்டிப்பாக்க முடியுமா?
- மூன்று மாதங்களில். உத்தரவாதம்.

543
00:45:53,250 --> 00:45:55,340
மூன்று மாதங்களில்.

544
00:45:55,380 --> 00:45:57,460
- நீங்கள் என்னிடமிருந்து திருடியதை எனக்குத் திரும்பக் கொடுங்கள்.
- ஆம்.

545
00:45:57,590 --> 00:45:59,830
- நீங்கள் எனக்கு மருந்து சேனலை அனுப்புகிறீர்கள்.
- ஆம்.

546
00:46:00,590 --> 00:46:02,550
சரி.

547
00:46:02,550 --> 00:46:04,430
- சரி.
- மூன்று மாதங்கள்.

548
00:46:04,430 --> 00:46:06,510
ஒரு நாள் செலவழித்தால்...

549
00:46:07,050 --> 00:46:09,140
...நான் உன்னை பாலத்திலிருந்து தூக்கி எறிகிறேன்
அரிச்சியா மூலம்.

550
00:46:09,890 --> 00:46:11,140
ஆம், தண்டி.

551
00:46:11,140 --> 00:46:16,720
மூன்று மாதங்கள்.

552
00:46:36,610 --> 00:46:38,700
இப்போது உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

553
00:46:39,030 --> 00:46:40,650
உன்னிடம் பேசு.

554
00:46:40,650 --> 00:46:43,940
- நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
- நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்லுகிறீர்கள்.

555
00:46:45,370 --> 00:46:48,620
முதலில் அது பஃபோனி,
பின்னர் அழுக்கு மற்றும் பொறிகள் ...

556
00:46:49,620 --> 00:46:51,660
...அடுத்து நீ.

557
00:46:51,660 --> 00:46:53,750
ஆனால் அதற்கு ஒரு வழி இருக்கிறது
உன்னை நீ காப்பாற்று

558
00:46:54,160 --> 00:46:56,120
மற்றும் எந்த வழியில்?

559
00:46:56,120 --> 00:46:59,040
கும்பலை என்னிடம் கொடுங்கள்.
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

560
00:47:00,210 --> 00:47:02,290
என்ன கம்பி கடக்கப்பட்டது?
கமிஷனரா?

561
00:47:05,130 --> 00:47:07,210
காத்திருங்கள், இதைப் பாருங்கள்.

562
00:47:36,020 --> 00:47:38,100
வனேசா
அவரும் உங்களைத் தனியாக விட்டுவிட்டார்.

563
00:47:41,270 --> 00:47:43,360
இப்போது நான் மட்டுமே நண்பன்
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது

564
00:47:43,690 --> 00:47:46,940
அடப்பாவி!
எல்லாரையும் பாத்துக்கோங்க!

565
00:47:47,320 --> 00:47:49,400
மனம் மாறினால்,
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உனக்குத் தெரியும்.

566
00:47:52,820 --> 00:47:54,910
சொல்லுங்க சளி...

567
00:47:55,490 --> 00:47:57,570
...என்ன மிஸ் பண்றீங்க
சிறையில்?

568
00:48:02,830 --> 00:48:04,910
படுக்கை.

569
00:48:12,540 --> 00:48:14,630
உனக்கு என்ன வேணும் சொல்லு...

570
00:48:15,420 --> 00:48:17,500
... ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை
நான் யாருடனும் இருக்க விரும்பவில்லை.

571
00:48:27,550 --> 00:48:29,630
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
மனதில்.

572
00:48:33,180 --> 00:48:35,260
ஒன்றுமில்லை.

573
00:48:36,680 --> 00:48:38,770
என் மனதில் எதுவும் இல்லை.

574
00:48:39,600 --> 00:48:43,890
நீங்கள் இப்போது மறுசீரமைப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
விற்பனை மற்றும் நீங்கள் புதிதாக தொடங்குவீர்கள்.

575
00:48:44,770 --> 00:48:46,850
நீங்கள் தவறாக நினைத்தீர்கள்.

576
00:48:48,020 --> 00:48:50,110
நீங்கள் ஏன் பஃபோனியைக் கொன்றீர்கள்?

577
00:48:50,860 --> 00:48:52,940
அதற்கு என்ன உணர்வு?

578
00:49:05,160 --> 00:49:07,240
தெரியாது.

579
00:49:08,570 --> 00:49:10,660
நான் செய்ய எதுவும் இல்லை.

580
00:49:39,260 --> 00:49:41,340
என்ன கொடுமை செய்தாய்?

581
00:49:46,930 --> 00:49:48,680
கிளாடியஸ்!

582
00:49:48,680 --> 00:49:51,550
கிளாடியஸ்!
அடடா, நீ என்ன கொடுமை செய்தாய்?

583
00:49:52,270 --> 00:49:54,350
நான் மலம் கழிக்கிறேன்.

584
00:50:00,440 --> 00:50:02,520
எலி சுத்தமா இல்லையா?

585
00:50:03,150 --> 00:50:05,230
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

586
00:51:03,520 --> 00:51:05,600
குடுத்துடு!

587
00:51:08,600 --> 00:51:10,690
ஃபாக், ஃபக், ஃபக்!

588
00:51:25,110 --> 00:51:27,200
நான் சியாலோஜாவிடம் பேச வேண்டும்.

589
00:51:28,360 --> 00:51:30,450
நான் எலி என்று சொல்லுங்கள்.

590
00:51:35,910 --> 00:51:38,910
கமிஷனர், ஒரு நோட்புக் தயார் செய்யுங்கள்
பெரிய மற்றும் ஒரு ஜோடி பென்சில்கள்.

591
00:51:39,040 --> 00:51:41,330
நான் உங்களிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.